NEW YORK Şehri Sendika Platformunun 11 Eylül Açıklaması

27.Eylül 2001

11 Eylül, New York City´nin çalışan insanlarına tarifsiz acılar getirdi. Arkadaşlarımızı, aile fertlerimizi ve her renkten, milliyetten ve dinden meslektaşlarımızı kaybettik - bunlardan bini sendika üyesiydi. Tahminen 100 bin New Yorklu ise işlerini kaybedecekler.

Biz bu insanlığa karşı işlenmiş suçu lanetliyor ve kayıplarımız için yaş tutuyoruz. Kurtarıcılarla ve kurbanların ailelerine yağan yardımlarla ise gurur duymaktayız. Ölenler için adalet ve hayattakiler için güvenlik istiyoruz.

Ve inaniyoruz ki, George Bush´un savaşı doğru cevap değildir.

Hiç kimse bizim 11 Eylülde yasadıklarımızı yaşamamalıdır.

Ama savaş sayısız masum sivile kaçınılmaz olarak zarar verecek,

Amerika´nın kanlı diktatörlüklerle ittifaklarını güçlendirecek ve küresel yoksulluğu derinleştirecektir - tıpkı ABD ve müttefiklerinin Irak, Sudan, Israil ve işgal altındaki bölgeler, eski Yugoslavya ve Latin Amerika´da yaydığı acılar gibi.

Savaş bizlere ağır bir bedel de ödetecektir. Üniformalı Amerikalılar için -onların ezici çoğunluğu işçidir ve beyaz değildirler - onlar için bu, ikinci bir Vietnam olacaktır. Bu ülkede Araplara, Müslümanlara, Güney Asyalılara, beyaz olmayanlara ve göçmenlere karşı terörü tırmandıracak vasiye haklarımızı zedeleyecektir.

Milyarlarca Doları askeri ve idari işlere yönlendirirken, eğitim, sağlık ve sosyal güvenlik gibi alanlarda kısıtlamaları artıracaktır.

Savaş, USAME Bin Ladin´den Jerry Falwell´e kadar dinsel fanatiklerin işine yarayacak, New York gibi kentsel merkezlerde yeni terör eylemlerini kışkırtacaktır.

Bunun için biz aşağıda imzası bulunan NEW York CİTY metropoliten bölgedeki sendikacılar, 11 Eylüle adil ve efektif bir cevabın şu gerekleri yerine getirmesi gerektiğine inanıyoruz:

- *NO WAR.  Savaş olmasın. Bireylerin suçları için ulusları ve halkları cezalandırmak yanlıştır. Barış, küresel sosyal ve ekonomik adalet gerektirir.

-*JUSTICE, NOT VENGEANCE.  Intikam değil, adalet. 11 Eylül saldırısını araştırmak, anlamak ve sorumlularını cezalandırmak için bağımsız uluslararası bir mahkeme kurulsun.

-*OPPOSITION TO RACIM-DEFENSE OF CIVIL LIBERTIES. Irkciliga muhalefet, sivil hakların korunması. Beyaz olmayanlara ve göçmenlere karşı terörü, baskıyı ve yasal sınırlandırmaları durdurun ve demokratik hakları koruyun.

- *AID FOR THE NEEDY, NOT THE GREEDY.  Varlıklılara değil ihtiyacı olanlara yardım. Hükümetin kurbanların ailelerine ve işlerinden olanlara yardım etmesi gerekir,  zenginlere değil. NEW York CİTY sendikalı işçilerle, sendika katkısıyla yeniden inşa edilsin ve işçilerin sağlık ve güvenliğine özel dikkat gösterilsin.

Imzalayanlar:
Larry Adams, President, NPMHU Local 300
Barbara Bowen, President, Professional Staff Congress-UNY/AFT Local 2334
Arthur Cheliotes, President, CWA Local 1180
Michael Letwin, President, Association of Legal Aid Attorneys/UAW Local 2325
Brenda Stokely, President, AFSCME Local 215, DC 1707
Marilyn Albert, RN, SEIU Local 1199
Sylvia Aron, Rehab Committee Co-Chair, NYC CLC & Past President,
AAUP, Adelphi Chapter
Stanley Aronowitz, University-Wide Officer & Executive Council, PSC-CUNY,
AFT Local 2334
Harold Bahr, III, Chair, GLTGC, ALAA/UAW Local 2325
Thomas Barton, Shop Steward, AFSCME Local 768, DC 37
Chris Butters, AFSCME Local 1070, DC 37
Hugh English, PSC-CUNY, AFT Local 2334
Samuel Farber, PSC-CUNY, AFT Local 2334
Pam Galpern, Shop Steward, CWA Local 1101
Gary Goff, Recording Sec'y, AFSCME Local 2627, DC 37
Bill Henning, Vice-President, CWA Local 1180
Lucy Herschel, Delegate, SEIU Local 1199, Legal Aid Chapter
Ed Hilbrich, SSA/SEIU Local 693
Carol Hochberg, Vice-President/JRD, ALAA/UAW Local 2325
Norman Hodgett, AFSCME Local 371, DC 37
David Kazanjian, PSC-CUNY, AFT Local 2334
Dian Killian, Organizer, Journalism Division, NWU/UAW Local 1981
Lisa Maya Knauer, GSOC/UAW Local 2110
Ray LaForest, Staff Representative, DC 1707, AFSCME
Julius Margolin, IATSE Local 52
Florence Morgan, ALAA/UAW 2325
Matt Noyes, Education Coordinator, AUD & NWU/UAW Local 1981
Tony O'Brien, Delegate, PSC-CUNY, AFT Local 2334
Paul Peloquin, Delegate, LSSA/UAW 2320
Andy Piascik, Program Coordinator, AUD & NWU/UAW Local 1981
Carol Pittman, Coordinator, Jobs With Justice/NYC Pride at Work, NY
Mike Quinn, High School Delegate, UFT
Jay Schaffner, Supervisor, National Contracts Dept., AFM Local 802
Jose Schiffino, Organizer, UNITE! Local 169
Soo Kyung Nam, UAW Local 2320
Gibb Surette, Delegate, LSSA/UAW 2320
Sean Sweeney, Director, Cornell Labor Studies
Terry Taylor, IBEW Local 827, Black Telephone Workers For Justice
Miriam Thompson, PSC-CUNY, AFT Local 2334
Marilyn Vogt-Downey, UFT
Kit Wainer, UFT
Ron Washington, IBEW Local 827, Black Telephone Workers For Justice
Corinne Willinger, PEF
JoAnn Wypijenski, TNGNY/CWA

Not: New York’lu Sendikacıların Açıklaması BİBA(Barış İçin Bilgi Ağı) tarafından türkçeleştirilmiştir.